Gioacchino Rossini: Hodu lAdonaj (Psalm 118, V. 1-4)

Mit dieser modernen Erstausgabe präsentiert der Laurentius-Musikverlag eine äußerst reizvolle Trouvaille aus dem Repertoire synagogaler Musik des 19. Jahrhunderts: Rossinis Preghiera aus „Mosè in Egitto“, unterlegt mit den Versen 1-4 aus Psalm 118.

Rossinis Oper „Mosè in Egitto“ basiert auf einem Libretto von Andrea Leone Tottola und wurde am 5. März 1818 im Teatro San Carlo in Neapel uraufgeführt. Die Preghiera steht in Rossinis Oper am Beginn des 3. Aktes; die Israeliten flehen in diesem Gebet am Ufer des Roten Meeres um Gottes Erbarmen und um Rettung vor den nahenden Truppen des Pharaos.

Die Bearbeitung von Rossinis Preghiera für den synagogalen Gebrauch stammt aus der Sammlung „Musique religieuse ancienne et moderne en usage dans les Temples Consistoriaux Israélites de Paris“, die 1895 in Paris im Druck erschienen ist.

Herausgeber dieser Sammlung ist Samuel David (1836-1895). David studierte am Pariser Konservatorium u.a. bei Jacques Fromental Halévy. Ab 1856 war David Chorleiter am Théâtre-Lyrique. 1858 gewann er mit der Kantate „Jephté“ den Premier Grand Prix de Rome. Ab 1872 war er als „Directeur de la Musique des Temples Consistoriaux“ verantwortlich für die liturgische Musik in der großen Synagoge in der Rue de la Victoire. Neben Chorwerken komponierte David vier Sinfonien sowie zahlreiche Operetten und Opern. 

Samuel David kannte Rossini persönlich; die Verwendung der Preghiera im synagogalen Kontext wurde vom Meister autorisiert. Die Uraufführung dieser Version fand 1872 in der Synagoge in der Rue Notre-Dame-de-Nazareth in Paris statt.

Die Unterlegung der ersten vier Verse aus Psalm 118 zur Musik von Rossinis Preghiera erscheint liturgisch passend, da Psalm 118 auch am Seder-Abend gebetet wird, an dem an den Auszug aus Ägypten gedacht wird.

Rossinis Hodu lAdonaj ist ein schönes Beispiel für den engen Bezug von synagogaler Musik und Oper im 19. Jahrhundert.

Gioacchino Rossini: Hodu lAdonaj (Psalm 118, V. 1-4) für Bariton solo, gemischten Chor, gemischten Chor und Orgel nach der Preghiera „Dal tuo stellato soglio“ aus „Mosè in Egitto“, herausgegeben von Wolfram Hader. 

LMV 502. Partitur. 14,00 €. LMV 500-02. Chorpartitur. 6,00 € (nur in Chorstärke lieferbar).