Samuel Welsch: Drei synagogale Gesänge

Samuel Welsch (1835-1901), in Prag geboren und gestorben, entstammte einer Familie von Chasanin. So schlug er selbst früh diese Laufbahn ein und wurde schon als junger Mann Kantor an der Meiselsynagoge in Prag. Seine musikalische Ausbildung absolvierte er am Prager Konservatorium. Von 1865 bis 1880 wirkte Welsch als Kantor der Ahawath Chesed Congregation in New York. Während dieser Zeit war Welsch aktiv beteiligt an der Reform der musikalischen Gestaltung des amerikanischen Synagogen-Gottesdienstes; so war er einer der Herausgeber der ersten drei Bände der Sammlung Zimrath yah (Liturgical songs), die Gesänge mit hebräischen, deutschen und englischen Texten umfasst. Nach seiner Rückkehr nach Prag war Samuel Welsch Spiritus rector in verschiedenen wohltätigen und pädagogischen Organisationen seiner Heimatstadt.

Die hier in moderner Erstausgabe vorgelegten drei synagogalen Gesänge für Soli, Chor und Orgel stammen aus der Sammlung Zimrath yah. Die beiden ersten Gesänge Wer gleichet Dir, o Herr (Mi chomocho) und Wie schön sind Jakobs Zelte (Mah tôwu) sind in Band 1 erschienen, der unter dem Titel Sabbath Service 1873 in New York im Selbstverlag erschienen ist.

Das Mi chomocho ist Teil des Abendgebets für den Schabbat. Der Text stammt aus dem Buch Exodus (15,11). Die deutsche Übersetzung des Mi chomocho stammt von Adolph Hübsch (1830-1884), der Rabbiner der Ahawath Chesed Congregation in New York war und 1889 ein bedeutendes und einflussreiches Gebetsbuch veröffentlicht hat.

Das Mah tôwu führt als Eingangsgebet in die Andacht ein. Der erste Satz von Mah tôwu stammt aus dem Buch Numeri (24,5) und ist häufig als Schriftzug über Synagogenpforten zu finden. Die deutsche Übersetzung ist von Isaac Mayer Wise (1819-1900). Isaac Mayer Wise ist die prägende Figur des amerikanischen Reform-Judentums im 19. Jahrhundert gewesen. 1819 im böhmischen Steingrub geboren, kam er 1846 in die Vereinigten Staaten. Seit 1854 wirkte er in Cincinatti. 1873 gründete er die Union of Americam Hebrew Congregations (UAHC) und 1875 das Hebrew Union College (HUC) in Cincinatti.

Gott der Liebe, Gott der Macht schließlich ist ein Hymnus für das Passah-Fest, dessen Text ebenfalls von Adolph Hübsch stammt. Dieser Chorsatz ist im zweiten Band von Zimrath yah abgedruckt (For the three feasts: Chanukah, Purim and Thanksgiving), der 1875 in New York erschienen ist.

Samuel Welsch: Drei synagogale Gesänge für Soli, Chor (SATB) und Orgel (Synagogale Musik von Kantoren aus Böhmen und Mähren, Band 11).

LMV 089. Partitur. 18,00 €. LMV 089-01 Chorpartitur komplett. 4,80 €. LMV 089-02. Chorpartitur Wer gleichet Dir, o Herr (Mi chomocho). 0,60 €. LMV 089-03. Chorpartitur Wie schön sind Jakobs Zelte (Mah towu). 2,40 €. LMV 089-04. Chorpartitur Gott der Liebe, Gott der Macht. 2,40 €.